While the private equity industry has made progress in terms of DEI, there’s additional work to be done—and the road ahead will not get any easier